counsel

counsel
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

2. transitive verb,
(Brit.) -ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) der Ratschlag
2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) der Anwalt
2. verb
(to advise; to recommend.) raten
- academic.ru/16574/counsellor">counsellor
* * *
coun·sel
[ˈkaʊn(t)səl]
I. vt
<BRIT -ll- or AM usu -l->
1. (advise)
to \counsel caution/promptness Vorsicht/Promptheit empfehlen
to \counsel sb about [or on] sth jdn bei etw dat beraten
to \counsel sb against sth jdm von etw dat abraten; (be in therapy)
to be \counseled for depression/drug addiction wegen Depression/Drogenabhängigkeit in Behandlung sein
2. (form: promote)
to \counsel sth zu etw dat raten
II. n
1. no pl (form: advice) Rat[schlag] m
to take \counsel from sb von jdm einen Rat annehmen
2. (lawyer) Anwalt, Anwältin m, f
\counsel's advice [or opinion] Rechtsgutachten nt [eines Barristers]
Queen's C\counsel, QC Kronanwalt, -anwältin m, f
\counsel for the defence Verteidiger(in) m(f)
leading \counsel führender Anwalt [unter mehreren Vertretern der jeweiligen Partei]
3.
to keep one's own \counsel seine Meinung für sich akk behalten
* * *
['kaʊnsəl]
1. n
1) (form: advice) Rat(schlag) m

to hold counsel with sb over or about sth — mit jdm etw beraten or beratschlagen

to keep one's own counsel —

counsels of perfection — schlaue Ratschläge

2) pl - (JUR) Rechtsanwalt m

counsel for the defence/prosecution — Verteidiger(in) m(f)/Vertreter(in) m(f) der Anklage, ≈ Staatsanwalt m/-anwältin f

counsel on both sides — Verteidigung und Anklage

2. vt
1) (form) person beraten; course of action empfehlen, raten zu

to counsel sb to do sth — jdm raten or empfehlen, etw zu tun

2) (in social work etc) beraten
* * *
counsel [ˈkaʊnsl; -səl]
A s
1. Rat(schlag) m:
ask counsel of sb jemanden um Rat fragen;
take counsel of sb von jemandem (einen) Rat annehmen;
counsel of perfection
a) ausgezeichneter, aber unrealistischer Rat(schlag),
b) iron schlauer Rat(-schlag); pillow A 1
2. (gemeinsame) Beratung, Beratschlagung f:
hold (oder take) counsel with sb
a) sich mit jemandem beraten,
b) sich bei jemandem Rat holen;
take counsel together zusammen beratschlagen, sich gemeinsam beraten
3. Ratschluss m, Entschluss m, Absicht f, Plan m:
be of counsel with die gleichen Pläne haben wie
4. persönliche Meinung oder Absicht (obs außer in):
keep one’s (own) counsel seine Meinung oder Absicht für sich behalten;
divided counsels geteilte Meinungen
5. pl counsel JUR
a) Br (Rechts)Anwalt m, (-)Anwältin f (besonders barrister)
b) US Rechtsberater(in), -beistand m:
be represented by counsel durch einen Anwalt vertreten sein;
counsel for the plaintiff Br Anwalt des Klägers;
counsel for the prosecution Anklagevertreter(in);
Counsel for the Crown Br öffentliche(r) Ankläger(in);
counsel for the defence (US defense) (Zivilprozess) Anwalt oder Prozessbevollmächtigte(r) m/f(m) des Beklagten, (Strafprozess) Verteidiger(in);
counsel’s opinion Rechtsgutachten n;
counsel’s speech Br Anwaltsplädoyer n;
leading counsel leader 4 a
6. (als pl konstruiert) JUR US koll juristische Berater pl im Prozess
7. Berater(in), Ratgeber(in)
B v/t prät und pperf -seled, besonders Br -selled
1. jemandem raten, jemandem einen Rat geben oder erteilen:
counsel sb against sth jemandem von etwas abraten
2. zu etwas raten:
counsel sth to sb jemandem etwas raten oder empfehlen;
counsel delay einen Aufschub empfehlen
3. counsel and procure JUR Beihilfe zu einer Straftat leisten
C v/i counsel against abraten von
* * *
1. noun
1) (consultation) Beratung, die

take/hold counsel with somebody [about something] — sich mit jemandem [über etwas (Akk.)] beraten

2) Rat[schlag], der

keep one's own counsel — seine Meinung für sich behalten

3) pl. same (Law) Rechtsanwalt, der/-anwältin, die

counsel for the defence — Verteidiger, der/Verteidigerin, die

counsel for the prosecution — Anklagevertreter, der/-vertreterin, die; Staatsanwalt, der/-anwältin, die

Queen's/King's Counsel — Anwalt/Anwältin der Krone; Kronanwalt, der/-anwältin, die

2. transitive verb,
(Brit.) -ll- (advise) beraten

counsel somebody to do something — jemandem raten od. den Rat geben, etwas zu tun

* * *
n.
Beratung -en f.
Ratschlag m.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • counsel — coun·sel 1 / kau̇n səl/ n pl counsel [Old French conseil advice, from Latin consilium discussion, advice, council, from consulere to consult]: lawyer: as a: a lawyer participating in the management or trial of a case in court ...to have the… …   Law dictionary

  • Counsel — Coun sel (koun s[e^]l), n. [OE. conseil, F. conseil, fr. L. consilium, fr. the root of consulere to consult, of uncertain origin. Cf. {Consult}, {Consul}.] 1. Interchange of opinions; mutual advising; consultation. [1913 Webster] All the chief… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • counsel — coun‧sel [ˈkaʊnsl] noun [countable usually singular] LAW 1. a lawyer who represents a client in a court of law; = barrister Bre: • My defence counsel destroyed his evidence on that fact alone. • The prosecuting counsel told the jury that there… …   Financial and business terms

  • Counsel — Coun sel, v. t. [imp. & p. p. {Counseled} ( s[e^]ld) or {Counselled}; p. pr. & vb. n. {Counseling} or {Counselling}.] [OE. conseilen, counseilen, F. conseiller, fr. L. consiliari, fr. consilium counsel.] 1. To give advice to; to advice, admonish …   The Collaborative International Dictionary of English

  • counsel — (n.) early 13c., from O.Fr. counseil (10c.) advice, counsel; deliberation, thought, from L. consilium plan, opinion (see CONSULTATION (Cf. consultation)). As a synonym for lawyer, first attested late 14c. The verb is recorded from late 13c., from …   Etymology dictionary

  • counsel — [n1] guidance admonition, advice, advisement, caution, consideration, consultation, deliberation, direction, forethought, information, instruction, kibitz*, recommendation, steer, suggestion, tip, tip off*, two cents’ worth*, warning, word to the …   New thesaurus

  • counsel — ► NOUN 1) advice, especially that given formally. 2) (pl. same) a barrister or other legal adviser conducting a case. 3) archaic consultation, especially to seek advice. ► VERB (counselled, counselling; US counseled, counseling …   English terms dictionary

  • counsel — [koun′səl] n. [ME & OFr counseil < L consilium (for base see CONSULT); confused in ME with COUNCIL] 1. a mutual exchange of ideas, opinions, etc.; discussion and deliberation 2. a) advice resulting from such an exchange b) any advice …   English World dictionary

  • counsel — n 1 *advice Analogous words: admonishing or admonition, chiding, reproaching or reproach (see corresponding verbs at REPROVE): warning, forewarning, cautioning or caution (see corresponding verbs at WARN): precept, rule (see LAW) 2 * …   New Dictionary of Synonyms

  • counsel — counsel; mis·counsel; …   English syllables

  • Counsel — (engl., spr. Kauns l), abgekürzt von Counseller, Rathgeber, Rath, Sachwalter, Advocat; Queens C. (spr. Kwihns K.), Rath der Königin, ist ein als besondere Auszeichnung einem Sergeant at law verliehener Titel, mit welchem das Vorrecht verbunden… …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”